Ενα δισκάκι 45 στροφών με την πιστότερη απόδοση των στίχων του Γιώργου Σεφέρη όσον αφορά στο ποίημα της Άρνησης (Στο περιγιαλί το κρυφό).
Παρότι η ηχογραφηση με τον Μπιθικώτση είναι αυτή που πέρασε στην μουσική μνήμη του κόσμου με τα χρόνια… ήταν ΛΑΘΟΣ!
Ο ποιητής στο ποίημα βάζει άνω τελεία στο “πήραμε την ζωή μας” και μετά έρχεται η λέξη “λάθος”. Είχε τονίσει στον Μίκη να μην γίνει λάθος γιατί το νόημα αλλάζει, όμως στην ηχογραφηση με τον Γρηγόρη γίνεται το… λάθος με την λέξη “λάθος” και ακούγονται όλες μαζί οι φρασεις δίνοντας αντίθετο νόημα στο ποιημα!
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=tv-QYniuEJo[/youtube]
Η παραπάνω εκτελεση όμως παρότι η σωστή, ελάχιστα ακούστηκε με την φωνή του βαρύτονου Γιώργου Μούτσιου. Στο παραπάνω δισκάκι εκτός από την άρνηση ακούγονται τα: “Κράτησα τη ζωή μου”, “Ανθη της πέτρας” και ¨Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές”… (ακούστε μέχρι το τελος την “Άρνηση” για να δείτε τι είχε στο νου του ο μεγαλος μας ποιητής…).
Τα τέσσερα τραγούδια των “Επιφανίων” συνθέτονται από το Μίκη Θεοδωράκη στο Παρίσι το 1960 και το Φλεβάρη του 1962 ηχογραφούνται με την φωνή του Γρηγόρη Μπιθικότση και το αξεπέραστο δίδυμο των μπουζουκιών Παπαδόπουλου-Καρνέζη…
του Εμμανουήλ Τζιλιβάκη
